Chicago, IL, 60657

ivan.petryshyn@gmail.com

Career Snapshot

• Over 20 years of teaching Foreign Languages: Italian, Polish, Russian, German, Ukrainian
• Linguistic and Translation Research
* Publications /on request/
* Teaching students of 10 years and up
* Teaching Adults
Awards
• 2 recognitions, Customer Service Performance (Hospital)-2005
• Medical Doctors' feedbacks (interpreting)-2010-2011
• Poetic rewards -2003-2005
• Students scientific results scholarships - 1977-1978
* Bonuses: WDT Telephone Company, Levy Security Inc., St James school of Medicine
Computer Skills
Word, Excel, PowerPoint, ACT!, APIS
Mission Statement
Strive to exceed customer/ employer expectations by delivering second-to-none service. Maintain customer centricity in all initiatives and interactions, always putting the customer first. Instructor , Adjunct Professor, Lecturer, High School Teacher

Offering an excellent educational, instruction, scientifically-proven service within high-volume environments that include Foreign-Languages environment and cultural variety
Teaching Foreign Languages, Instruction, Tutoring
Key Skills

• Progressive modern methods of instruction
• Syllabi Facilitation
• Prompt educational concerns reaction
• Consulting
• Universities & Schools,
Courses
* Interpreting
• Linguistic Research
• Publications and Submissions
• Theory of the Languages, Literature and Critique
* rTranslating documents, agreements and books

RESIDENTIAL INSTRUCTOR- Chicago, IL Teacher-Instructor: Teaching English, Math -2, Science, Social Studies, Geography, Arts, Reading, Grammar, Spelling, Writing- 2013 – till present

SAINT XAVIER UNIVERSITY. — Chicago, IL Adjunct Instructor, 2003-2004, 2011, 2012 /part and full-time/

RESIDENTIAL INSTRUCTOR- Chicago, IL Teacher-Instructor: Teaching English, Math -2, Science, Social Studies, Geography, Arts, Reading, Grammar, Spelling, Writing- 2013 – till present

STANLEY MARIA, INC., - Chicago, IL Instructor & Tutor: Teaching Italian, Tutoring Italian & Russian – 2004-2005 /part-time/

UKRAINIAN SATURDAY SCHOOL “RIDNA SHKOLA”. – Chicago, IL Teaching Aide, teacher: Teaching Ukrainian Culture and Literature – 2003- 2004 /part-time/

NOBLE CHARTER SCHOOL. – CHICAGO, IL Substitute Teacher: Russian Language-
2002-2003 / part-time/

KIEV STATE/NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY. – KIEV, UKRAINE Lecturer: Italian Language, Typology of the Italian and Ukrainian Languages, Theory and Practice of Translation and Interpreting, Optional Courses, Linguistic Research – 1999-2001 /full-time/

KIEV DIPLOMATIC ACADEMY. – KIEV, UKRAINE Senior Teacher: Teaching Italian, Written and Oral, Diplomatic Correspondence – 2000-2001 /part-time/

2ND FOREIGN LANGUAGES CENTRAL COURSES. – KIEV, UKRAINE Senior Teacher: Italian Language- 1999-2001 / part-time/

IVAN FRANKO STATE TEACHER TRAINING UNIVERSITY/INSTITUTE. – DROHOBYCH, UKRAINE Lecturer: English Language, English Phonetics, Grammar, Literature, Country Lore, Italian, Spiritual Studies, Leader of Student-Teacher Practice- 1986- 1999 /full-time/

HIGH SCHOOL, VERBLYANY. - UKRAINE Teacher of English, Class Master, International Friendship Club Leader, Substitute Teacher of Russian, Russian Literature, History, Manual Work; Psychological Counseling / full-time/ - 1978-1986

TEACHING PRACTICE: URBAN AND RURAL SCHOOLS (acc. To the syllabus) 1976-1978

TEACHING PRACTICE:
CAMPS FOR TEENAGERS AND CHILDREN. -UKRAINE (acc. To the syllabus) - 1977

OTHER EXPERIENCE:

SLEEPY GIANT,
Chicago, IL . – 2012-2013 - Customer Service Internet Support
- Translations into/from Italian
- Moderation

BOARD OF ELECTIONS, Chicago, IL. – 2011, 2012
WORLD CHICAGO, Chicago, IL. - 2011, 2012 - Judge of Elections
- Voters Support

- INTERPRETING:

* Ukrainian Educators Delegation

* Ukrainian Lawyers delegation

AWAY STAFFING, Chicago, IL.- 2012 - Filing
- Data entering
- Interviewing
- Help with job applications
- Translating and Interpreting
- Marketing
- Ad Preparations
- Employment Verification
- Status verification

NORC, Chicago, IL. - 2011

- Russian and English Languages Telephone Interviewing
- Translations into/from Russian
- Script translation verification

SJSM, Chicago- Park Ridge, IL- 2008-2010 - Faculty Recruiting
- Marketing (mailing, calling Canada and other countries)
- Foreign Students Interviewing
- Filing
- Special Projects
- Translations
- Students Enrolling

SUNLINE, INC. / for Lufthansa/, O’Hare International Airport, Chicago, IL. 2004-2005 - Passenger Agent
- Interpreting, when needed
- Security: Departures and Arrivals

TELEPHONE COMPANY, Chicago, IL. -2002-2004 - Polish, Russian and Ukrainian Customer Support
- Telephone operating and billing
- Internet and Phone connections
- Connection verification

REFERENCES: upon request /hard copies available/
PUBLICATIONS /upon request/

--
ivan petryshyn