fully trained linguist",

With or with the hyphen wasn't my point. I did make you an example but the moderator thought I was calling you a dog(which I wasnt) and edited it. I'll have another go. You can have fully trained dog- fully trained traffic warden if you like, but you cannot say fully trained linguist. Your use of words makes me doubt you.