I'm obliged for the advice but we are not talking about a legal document or anything complicated. I want to find somebody with a reasonable grasp of Chinese. I don't want to pay out for ordinary words like grain, knot, and live knot and dead knot put into a simple sentence or two. I will have to approach a Chinese person at the airport as a reasonable resort.

I suggest you find out with a professional translation service in China.