Hey I don't know from your post if this is the same thing but I have looked into this and I was told I can get a solicitor to write a letter confirming that both names mean the same person. i.e > Both versions of my name are the same guy.

Don't know if its the same for you wherever you are.