Yes, the visa offices of most Western countries will grant foreign spouses of their own citizens tourist visas if there is a child involved. But if there is no child, a foreigner cannot automatically take his Chinese spouse to his homeland for a vacation. Huh!
No need for apologies - you're not the one who made up those crappy immigration rules!