I experienced the same problem with the machining trade. The guys doing the actual productive work in the company were on the bottom rung. Then automation and cheap foriegn labor steadily eroded the trade.

The situation seems to be similar with the language trades.

The only thing to do is try to see where it will end up & where you want to be when it gets there.