One good technique is for you to wear some body perfume so you can smell more of you and less of that other person.
Also, be nice to the other teacher and minimize contact with him or her. Complaining about someone to the boss over body odor issues is quite petty. Only report behaivior that will bring harm to you or other students.