I saw a satire in a Chinese article that used a few scenes from a Harry Potter movie where one of the male pupils spoke with the female pupil. Only in this case chinese subtitles were used in a purposefully mistranslated manner. The male pupil supposedly asked the female pupil why her school uniform was so ugly. The female pupil responded with the subtitles saying, "So the principal won't fawn over me". Seems like this is getting widespread.