Travel in the Philippines
Tagalog translation in caps.
*Where can I get a taxi around here?
SAAN BA MAKAKAKUHA NG TAXI DITO?
*How far can you go? Can you go to...? Can I hire you for a day?
HANGGANG SAAN KA PWEDE BUMIYAHE? MAKAKAPUNTA KA BA SA...? PAYAG KA BA ARKILAHIN KITA NG ISANG BUONG ARAW?
*Let's just go to... I'll give you detailed directions there.
PUNTA TAYO SA... ITUTURO KO NA LANG ANG DAAN.
*We've just passed the corner where we were supposed to turn right. Let's go back there.
NALAMPASAN NATIN YUNG DAPAT KANANAN NATIN. BALIK TAYO DUN.
*Can you stop the car? I want to go to the restroom somewhere around here.
MAAARI MO BANG IHINTO ANG SASAKYAN? GUSTO KO MAGBANYO KUNG SAAN MAN DITO.
*Please keep going straight ahead until I say this is it.
DIRETSO LANG HANGANG SABIHIN KONG DITO NA.
*Don't you think 100 pesos for only a 5 minute ride is too much to ask? I won't pay that much.
MAHAL NAMAN YATA ANG ISANG DAANG PISO PARA SA LIMANG MINUTOG BIYAHE. HINDI KO BABAYARAN ANG GANYAN KATAAS.
*Do you have change for 500 pesos?
MAY BARYA KA PARA SA LIMAN DAANG PISO?
*Don't you have smaller money?
MAY BARYA KA BA?
*Can you pick me up here at 7pm?
MAAARI MO BA AKO SUNDUIN DITO MAMAYANG ALAS SIETE NG GABI?
c",
Source(s):
Pinoy me
http://answers.yahoo.com